(1909) Ishikawa Takuboku – Poésie à croquer

Poésie à croquer (kuubeki shi, 食ふべき詩), Ishikawa Takuboku (石川 啄木, 1886-1912), paru dans le Tôkyô mainichi shinbun (東京毎日新聞) avec Du quartier de Yumimachi (Yumimachi yori, 弓町より), en sept livraisons entre le 30 novembre et le 7 décembre 1909; traduit par Marie-Pascale Venard, in. Daruma (revue), 10 & 11, Automne 2001 – Printemps 2002, Éd. Philippe Picquier, pp. 289-303, précédé d’un avant-propos de Dominique Palmé (mis en ligne par پردیس sur Internet Archives).

(1909) Ishikawa Takuboku – Poésie à croquer (Pdf).

Japon

(1912) Ishikawa Takuboku – Jouet Triste

Jouet triste (悲しき玩具), de Ishikawa Takuboku (石川 啄木, 1886-1912), traduction inédite de quelques uns des premiers poèmes du recueil par Jacques Mauval, 2014 (texte bilingue).

Suivi de la traduction de quelques poèmes du même recueil par Marie-Pascale Venard, in. Daruma (revue), 10 & 11, Automne 2001 – Printemps 2002, Éd. Philippe Picquier, pp. 304-309, (mis en ligne par پردیس sur Internet Archives).

(1912) Ishikawa Takuboku – Jouet Triste (trad. J. Mauval) (Pdf)
(1912) Ishikawa Takuboku – Jouet triste (trad. M.-P. Venard) (Pdf)

Japon

(1982) Chris Marker – Le Dépays

Le Dépays, photographies prises au Japon et textes de Chris Marker (1921-2012), éd. Herscher, Paris, 1982 (numérisé par پردیس et diffusé au travers Internet Archives).

Le Dépays, Chris marker, (Pdf 24Mb).

Japon