Bibliographie des principales sources littéraires traitant de la colonie française en Floride, plantée en 1562 par Jean Ribault et son équipage, communément appelée Nouvelle France ou Floride française. (Travail en cours).
XVIe – XVIIe siècles
– L’Histoire notable de la Floride sitvee es Indes Occidentales, contenant les trois voyages faits en icelle par certains Capitaines & Pilotes François, descrits par le Capitaine Laudonniere, qui y a commandé l’espace d’vn an trois moys: à laquelle a esté adiousté vn quatriesme voyage fait par le Capitaine Gourgues. Mise en lumiere par M. Basanier, gentil-homme François Mathematicien. — A Paris, Chez Guillaume Auuray, ruë sainct Iean de Beauuais, au Bellorophon couronné. M. D. LXXXVI (1586), Avec Privilege Dv Roy. (Numérisé par la BNF/Gallica). Pagination: {16} + 123 (double pages, i.e. 246 pages) + {3}.
Contient le récit du voyage de Jean Ribault en 1562; le récit du voyage de René de Goulaine de Laudonnière et du temps passé dans la forteresse de la Caroline entre 1564-1565; le récit de l’arrivée de Jean Ribault en août 1565, de la prise du fort par les espagnols, et du retour de Laudonnière en France (Ribault mort) à l’automne de la même année. Contient en outre le récit du voyage du Capitaine Gourgues en 1567. (Lire un détail des parties et résumé de leur contenu).
– Brevis Narratio eorvm qvae in Florida Americae provīcia Gallis acciderunt, secunda in illam Nauigatione, duce Renato de Landōniere classis Praefecto: Anno M.D.LXIIII. Qvae est secvnda pars Americae. Additae figurae et Incolarum eicones ibidem ad vivii expressae: brevis item Declaratio Religionis, rituum, vivendique ratione ipsorum. Auctore Iacobo le Moÿne, cui cognomen de Morgues, Laudōnierum in ea Navigatione sequuto. Nunc primum Gallico sermone à Theodoro de Brÿ Leodiense in lucem edita: latio vero donata a C. C. A. — Francoforti ad Moenvm Tÿpis Ioānis Wecheli, Sumtibus vero Theodori de Brÿ Anno MDXCI (1591). Venales reperiūtur in officina Sigismundi Feirabēdii.
Description matérielle: [8]-30-[2] p., XLII f. de pl., [26] p., [1] f. de pl. dépl. : ill. ; in-fol. Second volume des Voyages édités par de Bry, Comprenant de nombreuse gravures du même (faites d’après les miniatures de Jacques Le Moyne de Morgues). Connaît une réédition en 1609.
Cf. Un exemplaire numérisé par la Duke University Libraries (Internet Archive), un autre par la Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg (en ligne).
XXe siècle
– « Sur une miniature de Jacques Le Moyne de Morgues, représentant une scène du voyage de Laudonnière en Floride (1564) », Ernest-Théodore Hamy, in Comptes rendus des séances de l’Académie des Inscriptions et Belles-Lettres, année 1901, volume 45, numéro 1, p. 8-17 (en ligne); existe sous forme de tiré-à-part (impr. Paris: A. Picard et fils, 1901).
– La Floride française. Scènes de la vie indienne peintes en 1564, Charles de la Roncière (historien de la marine française). Nogent-le-Rotrou: Impr. Daupeley-Gouverneur (texte); Paris: Impr. D. Jacomet (planches et album); Paris: Editions nationales (Roger-Marie d’Avigneau, directeur général), 23, rue de Châteaudun, 1928 (6 mars 1929). Description matérielle: in-4°, 140 p. avec planches (cartes) et album-frontispice, reproductions (42 miniatures).
– The New World: the first pictures of America made by John White and Jacques le Mayne and engraved by Theodore de Bry: with contemporary narratives of the french settlements in Florida, 1562-1565, and the english colonies in Virginia, 1580-1590; edited and annotated by Stefan Lorant; New-York: Duell, Sloan and Pearce, 1946; new, revised edition, 1965 (292 p., il., engravings, maps).
– Settlement of Florida, compiled by Charles E. Bennett, Gainesville: University of Florida press, 1968 (XVI-253 p. – [44] pl. en coul.). Contient la traduction anglaise par Fred B. Perkins et les illustrations de la Brevis Narratio (1591).
– Three voyages: René Laudonnière, translated with an introduction and notes by Charles E. Bennett; Gainesville: University Presses of Florida, 1975; réédité à Tuscaloosa (Alabama): University of Alabama press, 2001 (XXII-232 p. : ill.). Contient la traduction des trois récits de voyage publiés en 1586.
– Voyages en Floride: 1562-1567, Jean Ribaut, René de Laudonnière, Dominique de Gourgues; ill. par Jacques Le Moyne de Morgues; introd. de Jean-Paul Duviols et Marc Bouyer; éd. de l’Espace européen (La Garenne-Colombes), imprimé en Suissse, 1990 (XXXI-223 p.-[2] f. de carte en coul.: ill. en coul.) Reproduction en fac-similé, augmentée des deux introductions de l’éd. de Paris, Duchartre et Van Buggenhoudt (1927), pour le texte, et de l’éd. de Francfort, T. de Bry (1591), pour les planches.
– Chroniques de la guerre de Floride: une Saint-Barthélemy au Nouveau monde, 1562-1568, Laudonnière, Le Challeux et de Gourgues; préface de Frank Lestringant; textes établis, présentés et annotés par Jocelyn Nayrand; le Passager Clandestin (Congé-sur-Orne), impr. Darantière (Quetigny), 2012 (173 p., ill., couv. ill.). Réunit: « Le second voyage des Français en la Floride », René de Goulaine de Laudonnière; « Discours de l’histoire de la Floride », Nicolas Le Challeux; « La reprinse de la Floride », Dominique de Gourgues.
– Le Théâtre de la Floride. Autour de la Brève narration des événements qui arrivèrent aux Français en Floride, province d’Amérique, de Jacques Le Moyne de Morgues (1591), Frank Lestringant; PUPS, 2017 (résumé). Contient la première traduction française de la Brevis Narratio de Le Moyne de Morgues (1591).