Juizo da verdadeira causa do terremoto, que padeceo a corte de Lisboa, no primeiro de novembro de 1755. Pelo padre Gabriel Malagrida da Companhia de Jesus, Missionario Apostolico. — Lisboa: Na Officina de Manoel Soares. M.DCC.LVI. Com todas as licenças necessarias.
Très fameux opuscule du Père Gabriel Malagrida (1689-1761), publié à Lisbonne en 1756, condamné au feu en 1772 par la Real Meza Censoria, 11 ans (1761) après l’exécution de son auteur (étranglé puis brûlé) jugé hérétique par le tribunal de l’Inquisition. Dans ce texte, il affirme, à l’encontre de toutes les interprétations matérialistes (cf. celle de Pedegache), que le tremblement de terre qui secoua Lisbonne en novembre 1755 était un châtiment divin contre le relâchement spirituel du peuple Portugais et de sa Cour.
—-
EDITAL DA REAL MEZA CENSORIA … Meu Tribunal da Real Meza Censoria foi denunciado o Papel, que tem por titulo: Juizo da verdadeira causa do Terremoto, que padeceo a Corte de Lisboa no primeiro de Novembro de 1755; Author Gabriel Malagrida. E procedendo-se ao exame de sobredito Papel com a circumspecção, que merecia por seu assumpto; e havidas sobre elle repetidas Sessões, se assentou com unanime consenso: Que a sobredita Obra esta concebida em hum espirito infame, fanatico, malicioso, temerario, e heretico … BISPO P. … Executou-se a pena do fogo, a que foi condemnado o livro… Lisboa, 8 de Maio de 1772.
Jugement rendu par le tribunal royal de censure, la Real Meza Censoria, le 30 avril 1772 contre le Juizo… (1756) de G. Malagrida. Accuse le texte hérésie, pour avoir transgressé le dogme de l’insondabilité de la volonté divine. Accuse Malagrida de tromper le peuple et de tirer avantage de son ignorance pour renforcer son propre pouvoir temporel et celui de la Compagnie de Jésus.
Condamne le texte a être brûlé sur la Praça do Comércio (Lisbonne) et ordonne que tous les exemplaires soient remis au secrétariat du Tribunal de la Real Meza Censoria.
Fait rédiger par le député et secrétaire du tribunal Francisco de Atouguia de Bentencourt; signé Bispo P.
Peine exécutée le 8 mai 1772, devant le Doutor Luiz Coelho Ferreira do Valle e Faria, Juiz do Crime do Bairro de Santa Catarina. Signé Luiz Coelho Ferreira do Valle e Faria et Bernardino Gomes de Leiros.
