Persian edition and translation in French of Forugh Farrokhzâd’s poem (فروغ فرخزاد), ایمان بیاوریم به آغاز فصل سرد (imân biâvarim be âqâz-e fasl-e sard) / Commençons à croire au début de la saison froide (known in english as: Let us believe in the beginning of the cold season), written in persian in 1342/1963-1964, published posthumously… Continue reading (1963) Forugh Farrokhzâd (فروغ فرخزاد) – Commençons à croire au début de la saison froide (ایمان بیاوریم به آغاز فصل سرد)
medium: Book
“Sur la Vérité”
“Sur la vérité” , Antiphon (ca. -450), translated from ancient Greek into French by Barbara Cassin. Followed by Barbara Cassin’s (1947-) ““Barbariser” et “citoyenner” OU on n’échappe pas à Antiphon“.
“Traité de métaphysique”
“Un traité de Métaphysique de ‘Omar Hayyâm”, Arthur Christensen (1875-1945). Untitled treaty attributed to ‘Omar Khayyâm (1048-1131), found in 1905 by Arthur Christensen among Persian manuscripts at the Bibliothèque Nationale de France. Translated from Persian into French and published with an introduction.
Ordonnance contre les avanturiers, pillars, & mangeurs de peuple
Ordonnance contre les aventuriers, pillards, «opprimeurs et mangeurs» du pain du peuple, les capitaines, lieutenants, sergents de bande et autres qui les mènent, déclarés ennemis publics, avec pouvoirs à chacun de leur courir sus, de les détrousser et tailler en pièces; et contre les blasphémateurs, qui auront la gorge ouverte avec un fer chaud, la… Continue reading Ordonnance contre les avanturiers, pillars, & mangeurs de peuple
Plaidoyé de l’Université de Paris, encontre les Jésuites
Plaidoyé de l’Vniuersité de Paris, encontre les Iesuites, chap. XLIII in the Third volume (p. 315-339) of Recherches de la France d’Estienne Pasquier,… augmentées en ceste dernière édition de trois livres entiers, outre plusieurs chapitres entrelassez en chacun des autres livres, tirez de la bibliothèque de l’autheur, published posthumously by Laurens Sonnius (Paris), 1621. The first… Continue reading Plaidoyé de l’Université de Paris, encontre les Jésuites
Préservatif de l’erreur
Al-Ghazali / الغزالي(1058-1111), Préservatif de l’erreur (المنقذ من الضلال al-munqidh min al-ḍalāl), translated from Arabic into French by M. C. Barbier de Meynard. Spiritual autobiography of the Persian philosopher.