Sobre

Fundada em 2017 et baseada entre Paris e Lisboa, Éditions Ismael é uma editora que atua na qualidade de associação sem fins lucrativos, publicando livros em francês e noutras línguas. As obras publicadas são sobretudo narrativas, filosóficas e científicas. Todas as publicações podem ser descarregadas gratuitamente em editions-ismael.com, mesmo quando vendidas em edições impressas.
Paralelamente à sua atividade editorial, Éditions Ismael está a desenvolver um projeto arquivístico que será lançado em 2023.

Ismael? O nome do filho de Abraão e Hagar cumpre uma função simbólica bastante precisa. No livro do Génesis, ele incarna o momento trágico de uma rejeição e o horizonte de uma promessa. Ismael é o patriarca de uma outra descendência. Ao lado dos filhos de Isaac — povo da Aliança com Javé, personagens da narrativa bíblica e únicos atores da História —, a progenitura nómada de Ismael prospera, às margens do texto, no deserto. Sem que lhes sejam recusados, pelos seus irmãos, a nobreza e o respeito que lhes pertencem por direito, os seus feitos não são objeto de qualquer relato, os seus nomes raramente mencionados, e a sua presença literal limitada a breves irrupções no mundo histórico.

À imagem da descendência de Isaac, também as Literaturas escreveram as suas Histórias excluindo uma multitude de atores e de práticas. Através do seu catálogo, este projeto editorial tem por objetivo questionar a legitimidade da Literatura enquanto conceito moderno que organiza de forma normativa todo o campo da escrita (no sentido mais lato do termo). Contestamos: 1) a originalidade e a continuidade das sucessões na história literária; 2) a legitimidade dos discursos e das práticas literárias hegemónicas; 3) a legitimidade do mercado em delimitar a forma e o conteúdo da literatura, assim decidindo o que é ou não publicável.

Os recursos reduzidos, a discrição, a não-lucratividade, a maior independência funcional e económica possível, uma comunicação sóbria e a recusa em fazer a economia da qualidade são alguns dos principais aspetos da nossa metodologia.

O nosso catálogo não constitui tanto um conjunto coerente, mas antes uma série de ações. Cada livro é um projecto único, o resultado de colaborações pessoais que redefinem toda a nossa metodologia e a nossa compreensão das práticas literárias e editoriais.

Algumas linhas para o presente e para o futuro:

1. Encontrar, editar escrupulosamente, interrogar, interpretar textos frequentemente de circunstância que desafiam o gosto dominante através de uma aparente pobreza poética. Trata-se, sobretudo, de epístolas, memórias, minutas de julgamentos, confissões, meditações pessoais, testemunhos, diários, registos, sermões, etc. O trabalho hermenêutico e crítico será, então, de extrema importância, uma vez que permitirá reconstituir a génese desses atos literários, assim como interrogar a forma pela qual redefinem, através do uso singular da linguagem e da tradição, a Literatura e a sua história. Em suma, o presente catálogo pretende não só desenvolver uma história crítica da literatura e diversificar o seu conceito, dando atenção e crédito à multiplicidade das suas práticas, mas também repensar, no âmbito de cada publicação, o sentido da literatura e da escrita em geral.
2. Publicar obras inéditas, esgotadas ou de difícil acesso. Obras narrativas, poéticas, filosóficas e/ou com ambições científicas, inovadoras nos seus respetivos campos. Regra geral, trata-se de promover obras pouco reconhecidas e de reforçar a presença e o impacto de textos que, lidos por um conjunto de leitores um tanto restrito, estão em vias de sair totalmente de circulação.

Partindo do seu caráter associativo, do trabalho voluntário dos seus membros e cingindo-se aos custos relacionados principalmente com direitos de autor e com as impressões (pequenas tiragens, frequentemente em offset), as Éditions Ismael ambicionam sobreviver e desenvolver a sua atividade garantindo uma remuneração generosa aos seus autores e o acesso livre e vasto das suas publicações aos leitores do mundo inteiro. Dependendo dos países, a distribuição das edições impressas será feita por nós ou por uma sociedade de distribuição (cf. infra), sendo as mesmas vendidas ao preço mais baixo possível (tendo em conta os custos e as taxas a pagar). Conforme aos nossos estatutos, todo o lucro é reinvestido na publicação de novos livros.

Compromissos

→ Empenhamo-nos em satisfazer o leitor mais escrupuloso e em oferecer ao público livros fiáveis e duradouros.
→ Os textos publicados pela Ismael são escritos, estabelecidos e/ou traduzidos por colaboradores voluntários, ou por autores independentes cuja colaboração é condicionada ao pagamento de direitos de autor, em proporção com o número de exemplares vendidos da edição impressa.
→ Comprometemo-nos a produzir livros de qualidade, tanto no conteúdo quanto na fabricação.
→ Trabalhamos com os autores de forma a assegurar que o acordo editorial reflita o mais possível as exigências particulares e respeite os seus direitos.
→ Em cada edição impressa, esforçamo-nos por assegurar ao leitor o preço mais baixo possível, e para todos os atores do processo a remuneração mais justa.
→ Os lucros da Éditions Ismael sobre as vendas das obras impressas são, em conformidade com o seu estatuto de associação sem fins lucrativos, reinvestidos nas atividades e no desenvolvimento da associação.

Exigências

Todos os livros no nosso catálogo satisfazem, pelo menos, um dos seguintes critérios:

• Reedição de um texto (muitas vezes curto), cuja circulação foi limitada, de forma a torná-lo acessível (apresentado na nossa colecção Reedição).
• Nova tradução ou primeira tradução.
• Primeira edição de um texto inédito.
• Nova edição (com dimensão crítica, comentários precisos, discussão do método interpretativo aplicado ao texto, discussão da tradição interpretativa que se constituiu em torno do texto etc., sendo este modelo susceptível de sofrer alterações consoante o tipo de edição). Neste caso, privilegiaremos:
  1. Livros indisponíveis no mercado.
  2. Livros impossíveis (ou muito difíceis) de encontrar no mercado e nas bibliotecas digitais de livre acesso.
  3. Livros ou textos raros, pouco conhecidos e/ou difíceis de encontrar em bibliotecas.