(1963) Forugh Farrokhzâd (فروغ فرخزاد) – Commençons à croire au début de la saison froide (ایمان بیاوریم به آغاز فصل سرد)

Édition persane et traduction en français du poème de Forugh Farrokhzâd (فروغ فرخزاد), ایمان بیاوریم به آغاز فصل سرد (imân biâvarim be âqâz-e fasl-e sard) / Commençons à croire au début de la saison froide, rédigé en persan en 1342/1963-1964, publié à titre posthume dans le recueil éponyme en 1352/1973-1974, par Enteshârât Morvârid, Tehran. Le texte persan suit l’éd. originale corrigée à partir de la version lue par l’auteur et enregistrée de son vivant. Traduction de Pierre-Étienne Mohrange (2021).

…ایمان بیاوریم به آغاز فصل سرد
فروغ فرخزاد
نوشته ۱۳۴۲ / چاپ اول ؍ ۱۳٥٢، انتشارات مروارید، تهران. متن جاپ اول اصلاح شده با متن شعر که فروغ فرخزاد خوانده است و ثبت شد وقتی او زنده بود

(1963) Forugh Farrokhzad – Commençons à croire au début de la saison froide (pdf)

Ci-dessous, deux enregistrements de lectures de Imân Biâvarim Be Aqâz Fasl-e Sard (et d’autres poèmes) données par Forough Farrokhzad avant sa mort.

Audio, Perse