(1912) Ishikawa Takuboku – Jouet Triste

Jouet triste (悲しき玩具), by Ishikawa Takuboku (石川 啄木, 1886-1912), inedited translation, from japanese to french, of some of the first poems of the collection by Jacques Mauval, 2014 (bilingual text).

Followed by the translation of some poems of the same book by Marie-Pascale Venard, in. Daruma (periodical), 10 & 11, Autumn 2001 – Spring 2002, Éd. Philippe Picquier, pp. 304-309, (uploaded by پردیس on Internet Archives).

(1912) Ishikawa Takuboku – Jouet Triste (trad. J. Mauval) (Pdf)
(1912) Ishikawa Takuboku – Jouet triste (trad. M.-P. Venard) (Pdf)

Japan